Интересная книжная серия переводной фантастики «Сны разума» была задумана, как серия только лучших (финалисты, номинанты и обладатели премий Небьюла и Хьюго) образцов «твердой» научной фантастики в качественных переводах.
Серия современной переводной фантастики (роман Андрея Теплякова — единственное исключение).
Изначально проект был задуман редакцией «Arabesque-Books» издательства «Астрель-СПб.», как серия лучших образцов «твёрдой» научной фантастики в качественных переводах. Были куплены права на несколько книг, разрабатывалось уникальное оформление. А потом редакция «Arabesque-Books» была закрыта головной конторой «АСТ», как нерентабельная.
Однако, после выхода «Ложной слепоты» оказалось, что книга пользуется стабильным спросом. Второй том, «Спин», также неплохо продавался, что заставило задуматься не просто о выходе ранее подготовленных томов, но и о дальнейшем развитии серии. В том время как в «Астрели-СПб.» обдумывали дальнейшую стратегию, основная редакция «АСТ» также заинтересовалась данным оформлением. Без каких-либо анонсов у них вышел томик Теда Чана, прекрасно вписавшийся в контекст серии. Внешне книга московской редакции отличалась только отсутствием названия серии, при сохранении всех прочих элементов оформления.
Ситуация с тех пор не изменилась. Новые книги для серии готовит и питерская «Астрель», и московская (т.е. по сути бывший «АСТ»). Для читателя разница невелика, хотя переводы и редактура питерских книг по уровню выше, чем у московских.
Среди книг серии можно выделить несколько оказавшихся в ней по нелепой случайности — это оба тома Марго Ланаган, «Туннель к центру земли» Уилсона, а также «Пандемоний» Дэрила Грегори и «Поднебесная» Гая Кея, не имеющие никакого отношения к научной фантастике. Формально, они были изданы московской «Астрелью» в рамках их видения серии, как подборки книг авторов, получавших литературные премии, безотносительно того за НФ, фэнтези или ужасы они вручались.
Роман «Пустошь» Андрея Теплякова был издан в схожем оформлении (но с синей эмблемой), и его можно считать частью серии, т.к. он представляет собой весьма оригинальную НФ.
Список книг: Паоло Бачигалупи. Заводная Грег Бир. Город в конце времен Дэрил Грегори. Пандемоний Кори Доктороу. Младший брат Марго Ланаган. Лакомые кусочки Дэвид Марусек. Счет по головам Пол Мелкоу. Десять сигм (сборник) Пол Мелкоу. Стены вселенной Андрей Тепляков. Пустошь Конни Уиллис. Вихри Мраморной арки (сборник) Кевин Уилсон. Туннель к центру Земли (сборник) Роберт Чарльз Уилсон. Ось Роберт Чарльз Уилсон. Спин Питер Уоттс. Ложная слепота Питер Уоттс. Морские звезды Майкл Флинн. Эйфельхайм: город-призрак Тед Чан. Купец и волшебные врата
Название: 17 книг из серии Сны разума Автор: Разные Год: 2009-2013 Кол-во страниц: более 6500 Формат: fb2, rtf Размер: 54.26 Mb
